Chinesische Literatur

Chinesische Litaratur aus verschiedenen Jahrtausenden

Die chinesische Schrift und Literatur hat eine sehr lange Tradition. Auf dem Bild links sind drei neue Ausgaben bedeutender Werke abgebildet. Das unterste Buch ist ein Gesetzbuch der Tang - Dynastie, die von 618 bis 907 n. Chr. herrschte. In der Mitte ist ein Gedichtband aus der Zeit der Song - Dynastie zu sehen. Sie regierte von 960 bis 1126. Das oberste Buch ist ein etwa 100 Jahre altes Bilderbuch. In China ist es üblich, auch Möbel oder Tischdecken mit Sprüchen zu verzieren. Das Gedicht auf der Tischdecke stammt von Li Bai, einem Poeten aus dem 8. Jahrhundert, dem etwa 1000 Gedichte zugeschrieben werden. Die Übersetzung aus dem Chinesischen gestaltet sich äußerst schwierig. Wihelm Grube Forke hat das ins Deutsche übertragen:

"Zu meiner Lagerstätte scheint licht der Mond herein,
bedeckt mit fahlem Glanz wie kalter Reif den Hain.
Ich heb das Haupt und blicke empor zum lichten Mond
drau laß ich's wieder sinken und denk der Heimat mein."

Neue Wörter

lesen
Heute umfasst das Verb alle Formen des Lesens. Ursprünglich war damit das laute Lesen gemeint.

gefallen
Die beiden Zeichen haben die gleiche Bedeutung. Sie werden, wie oft im Chinesischen, aneinander gesetzt um Verwechslungen zu vermeiden.

Gedicht
Auch diese beiden Zeichen gehörn zusammen. Das erste steht für Gedicht im engeren Sinne, das zweite für Gesang. 

sehr gut
Wie im Deutschen ist das sehr ein Wort zur Steigerung, das auch mit anderen Wörtern kombiniert werden kann.

1. Zeichen: Was
2. Zeichen: lesen
3. und 4. Zeichen zusammen: Was?

Lösung: Was liest Du?

1. Zeichen: Ich
2. Zeichen: lesen
3. und 4. Zeichen zusammen: Gedichte

Lösung: Ich lese Gedichte

1. Zeichen: Dir
2. und 3. Zeichen zusammen: gefallen 
4. Zeichen: Fragepartikel

Lösung: Gefallen sie Dir?

1. Zeichen: Mir
2. Zeichen: sehr
3. und 4. Zeichen zusammen: gefallen

Lösung: (Sie) gefallen mir sehr.