Archäologie	Literatur	Psychologie
Astronomie	Naturwissenschaft	Sprachen
Geschichte	Pädagogik	Theologie
Kunst	Philosophie

Wiederholung der letzten Lektion

Gasse in Granada. Foto: Bieberich

yo hablo español - ich spreche Spanisch
tú hablas español - du sprichst Spanisch
él, ella habla español -  er, sie spricht Spanisch

nosotros hablamos español - wir sprechen Spanisch
vosotros habláis español - ihr sprecht Spanisch
ellos, ellas hablan español - sie sprechen Spanisch

En la Alhambra hay mucha para visitar.
In der Alhambra gibt es viel zu besichtigen.

La  Alhambra - Die Alhambra

Die Alhambra ist ein islamischer Profanbau. Trotz ihrer säkularen Funktion sind die Höfe und Räume nicht nur nach praktischen und ästhetischen, sondern ebenso nach religiösen Gesichtspunkten angeordnet. Hierbei spielt die Geometrie eine besondere Rolle, da der Islam im Gegensatz zum Christentum keine personalen Gottes- und Heiligendarstellungen zulässt. Die bekanntesten Höfe der Alhambra sind der Löwenhof und der Myrtenhof:

El Patio de los Leones - der Löwenhof
El Patio de los Arrayanes - der Myrtenhof

Der Myrtenhof strahlt wegen seiner Schlichtheit eine angenehme Ruhe innerhalb der üppigen Gesamtanlage aus. Er ist bis in unsere Tage ein Rückzugsort. Selbst die Stimmen der vielen Touristen aus aller Herren Länder klingen im Myrtenhof gedämpft. Dies liegt nicht zuletzt am Kennzeichen des Myrtenhofs, einem großen Wasserbecken. In der glatte Oberfläche des Wassers spiegeln sich die umliegenden Gebäude. Die Seele des stillen Betrachters darf für einen Moment inne halten.

Übung: En el Patio de los Arrayanes se encuentra una alberca grande.

La  Alhambra - Die Alhambra

El Patio de los Arrayanes - der Myrtenhof
Foto: Bieberich

Haben sie die kleine Übung schon erfolgreich gemeistert? Hier noch einmal zur Kontrolle der spanische Satz und die dazu gehörige deutsche Übersetzung:

En el Patio de los Arrayanes se encuentra una alberca grande.

Im Myrtenhof befindet sich ein großes Wasserbecken. 

Die im Mittelmeerraum heimische Myrte ist eine Pflanze von besondere Bedeutung. Auch in unseren Breiten ist sie bekannt, so als "Myrtelbaum" bei Hildegard von Bingen erwähnt. In Spanien wird sie weniger als Heilpflanze denn als Kultsymbol  betrachtet. Diese Tradition lässt sich bis zum östlichen Mittelmeerraum zurückführen, denn auch die Griechen und Römer wussten die Pflanze zu ehren.

Übung:
El Arrayan es el símbolo de la fertilidad. En el mundo antiguo griego y romano se utilizaba como adorno para la novia. Las columnas alrededor del Patio de los Arrayanes son de mármol blanco.

Die Auflösung finden Sie wieder zu Beginn des nächsten Abschnitts.

Wasser - das zentrales Element der Alhambra 

Kaiser Karl V.
Hildegard von Bingen

In der Alhambra. Foto: Bieberich

Übersetzung:
Die Myrte ist das Symbol der Fruchtbarkeit. In der griechischen und römischen Antike wurde sie als Brautschmuck verwendet. Die Säulen um den Myrtenhof bestehen aus weißem Marmor.  

Dem Wasser kommt auf der gesamten Anlage eine vielfältige Bedeutung zu. Es entspringt aus Brunnen, ergießt sich in kleine Kanäle, sammelt sich in großen Becken und schafft aus der Ruhe wieder neue Bewegungen. Es gliedert die weitläufige Anlage und ist zuverlässige Orientierung für den Besucher.

(1) Spanische Sprache
(2) Die Alhambra
(3) Daraxa
(4) Alhambra Besichtigung

Das Bild links zeigt einen kleineren Hof mit einem Wasserspiel. Solche architektonischen Schätze befinden sich in jeder Himmelsrichtung der Alhambra.

norte - Norden
sur - Süden 
este - Osten 
oeste - Westen

Morgen begeben wir uns in den Jardín de Daraxa, den in der Zeit von Emperador Carlos V. (Kaiser Karl V.) errichteten Garten von Daraxa. Die strenge Geometrie der islamischen Epoche hat der neue Herrscher aufbrechen lassen, doch der einzigartige Charakter der Alhambra blieb erhalten.

Spanisch Auffrischungskurs (2): Die Alhambra