| Archäologie | Literatur | Psychologie |
| Astronomie | Naturwissenschaft | Sprachen |
| Geschichte | Pädagogik | Theologie |
| Kunst | Philosophie |
Die chinesische Sprache
- Das San Zi Jing, links in älterer, rechts in
aktueller Auflage
Bildmontage: Zhang
Das Chinesische blickt auf eine
Tradition von mehr als 3000 Jahren zurück. Wie auch im
Altgriechischen gibt es eine über Jahrtausende erhaltene
Kontinuität in Grammatik, Wortschatz und der Verwendung der
Schriftzeichen. Das Bild rechts zeigt das San Zi Jing, das im 13. Jahrhundert
aufgezeichnete klassische kunfuzianische "Drei - Zeichen - Lehrbuch"
in älterer und aktueller Auflage. Alle Sätze
erklären darin die konfuzianische Lehre in genau drei Zeichen.
Seit über 700 Jahren ist es unverändert als erstes
Lesebuch für die chinesischen Schulkinder in Gebrauch. In
China ist also das Lesenlernen kein isolierter Prozess,
sondern bereits mit der Philosophie verknüpft. Auf
der oberen Hälte des Buches bzw. auf dem Einband
ist jeweils der um 500 v. Chr. lebende Philosoph Konfuzius
abgebildet.
In China gibt es eine Reihe von Dialekten: Die im Abendland bekannte
Sprechweise ist heißt Mandarin und wird in Peking verwendet.
Die chinesische Schrift umfasst mehr als 100.000 Zeichen.
Glücklicherweise sind im modernen China "nur" etwa 8000
Zeichen in Gebrauch, 3000 davon werden häufig benutzt. In diesem
Kurs werden die wichtigsten chinesischen Schriftzeichen vorgestellt.
Für eine Reise nach China oder ein Studium der chinesischen
Sprache, Kunst oder Philosophie kann dies ein guter Einstieg sein.
Die ersten Zeichen
Diese von links nach rechts zu lesende Zeichenfolge steht für das Ideal des harmonischen Lebens zwischen Natur und Menschen und unter den Menschen selbst. Um diesen Wunsch zu zeigen, werden die Zeichen auf großes Kunstpapier geschrieben und in der Wohnung aufgehängt. Man schickt sie auch um Freunde zu grüßen und ihnen Gutes zu wünschen.
Ein waagrechter Text wird - wie auch in der westlichen Sprachwelt - von links nach rechts gelesen.
Senkrechte Texte werden von oben nach unten, aber in einer Linie von rechts nach links gelesen. Das oben abgebilde San Zi Jing beginnt rechts mit dem Zeichen für Mensch, danach geht es senkrecht nach unten weiter. Die ersten drei Zeichen lauten "Der Mensch am Anfang", die nächsten drei "jeder ist gut".
Eine sinngemäße Übersetzung könnte demnach lauten: "Jeder Mensch ist bei Geburt gut." Für unsere Verhältnisse ungewohnt wird das Buch San Zi Jing "von hinten nach vorne" aufgeschlagen.
Neben waagrechten und senkrechten gibt es auch kreisförmig angeordnete Texte. Sie werden im Uhrzeigersinn gelesen.
Aussprache: "tian"
Übersetzung: Erde, Acker
Aussprache: "di"
Übersetzung: Mensch oder
Person
Aussprache: "ren"
Übersetzung: Harmonie, und,
mit
Aussprache: "he"
